RF: Què significa Sklenka Melta?
VF: Sklenka ve d’una arrel que, com la del glass anglès, en txec es refereix a la copa o al “vidre”. Em agradava la paraula pel seu so, i atès que en txec hi ha casos (genitiu, datiu, acusatiu, etc.) com en alemany, vaig posar a la paraula una terminació sonora triada poèticament. Melta evoca la idea de fondre o derretir, com el melt anglès. Seria una mica com dir “vidre fos”, però tractant l’expressió de forma no literal, més musical que gramatical.
