RF: ¿Qué significa Sklenka Melta?
VF: Sklenka viene de una raíz que, como la del glass inglés, en checo se refiere a la copa o al «vidrio». Me gustaba la palabra por su sonido, y dado que en checo hay casos (genitivo, dativo, acusativo, etc.) como en alemán, le puse a la palabra una terminación sonora elegida poéticamente. Melta evoca la idea de fundir o derretir, como el melt inglés. Sería un poco como decir «vidrio derretido», pero tratando la expresión de forma no literal, más musical que gramatical.
